Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Mom!
Sarang.
Mom?
Why are you with my mom ahjusshi?
The guys are coming now.
Oh you came
Tell him you're sorry, you punks.
We're sorry!
No, I disapprove.
Why?
You said he helped you and you met him many times
Isn't that why you came here?
Do you like him that much?
So much you chase him even though he says no?
You..
Mom, are you that blind?
Should I buy you glasses?
Dr. Shin is better.
Look at him, just look.
He's totally the type that's embarrassing to be around.
That's true but..
even still, you can't judge someone 100% before you get to know them.
For now, let's see.
Do you love him?
Does your heart pound like this?
So it's not love.
Time's up. It's not love.
Then that's that, for someone who's about 100% like you.
I love him.
I said I love him. After you.
You can't fool me.
What would a young kid like you know?
Mom, my name is Sa Rang.
Even if I don't know anything else, I can see love.
I figured out who had a thing with who in my class just by looking at their gazes.
You, you..
Can't even figure out test questions.
Even if you said he's for real, that Ahjusshi is a fake.
No... It's not like something will happen now
but,... after 3 months..
It's going to be decided after that.
How he'll be like Sa Rang's dad.
I don't know. I don't know.
I already decided, so my answer will be the same after 3 months.
Sa Rang.
Yeah...
Dad? What dad?
Don't expect me to call you dad!
Ya, I don't like it too. Why would I have someone as troublesome as you?
The person who chases you. The one who follows you even though you push her away,
that woman is my mom, right?
No, well if you say it like that...
I will choose my own dad.
This must be fate.
That you two already met. That you already know Sa Rang.
It surprised me.
We'll see... whether it's fate or an evil destiny.
Just like what will happen between you and I.
The kid really takes after her mom.
Aigoo. Look at that, look at her.
Sa Rang!
Let's go together!
Hey!
How could you just go? What if you get lost?
See, there's none right?
He's an analog.
He's warm-hearted.
um... positive, and emotional.
A little messy, but he laughs and cry well.
-He's complete opposite from me.-What is that?
Doesn't he have a total 4-D personality?
I'm saying he's humane.
He makes lots of mistakes and is a bit clumsy, but...should I say I want to trust him?
His love and the promises he made...
he would sacrifice himself for them.
but he also have few shortcoming
But I will definitely fix that.
100% so that he's trustworthy.
So... is this what they call old fashioned?
Good-bye.
Drive safely. Good-bye.
Watch your feet.
Bow.
Good-bye.
You did well.
What happened earlier was fake, right?
-What?-No way...
Doesn't our wife help you with your necktie?
Ah...are you jealous since she's prettier than your wife
What's this?
Aigoo, if you're not going to have a tie, at least button up.
you're not suppose to
Wait, now you're a trainer in rehabilitation aren't you?
regardless of the ranking, the fact that you're always under me didn't change for 20 years
The earth spins, the ball is round, kim tae hee is pretty. An absolute truth like these.
What did you say?
What? You want to hit me again?
What? You want to put me in a head lock, push me to the ground, get on top and yell Manshae?
- What are you looking at? - Taxi!
Hey you!
1, 2, 3.
Mansae, Mansae, Mansae (hurray)
Moreover, Jun Ji Hyun is prettier than Kim Tae Hee
Aigoo, aigoo.
Stop hitting him.
You were patient.
If you made a hit, you would've been out.
Stop it.
Come here.
Mom.
Wh-why aren't you asleep yet?
Because of me, you want to live with him right?
Because I wanted a dad.
Instead of making me a dad..
It's not your fault, it's my fault.
What's good for you is good for me.
What you need is what I want too.
You are me.
Moms are all like that.
I don't know.
It's hard.
Then are you going to listen to me?
But I'm going to do what I want.
I am myself and you are you.
- That's me. - Okay.
Hey!
So are you actually going to live together?
That child, are you going to be her dad?
She said she'd give you strength and help your father.
You can't be that little girl's dad for a while?
That's not just all.
I started to want to live with her.
To start over again, love.
Before it's too late, for one last time.
But...
Can we live well together?
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
You were hanging around naked, huh?
What? It's not...What's wrong?
You said we're going to live together.
Heavy things will come later. For now, we brought light belongings.
Baba, come in.
What's coming in?
What's this? What is this? I have a dog allergy.
Aish! Hey! Hey!
- Baba! - Where are you coming in?
Hey! Don't come closer! Hey, hey!
Is a piano light?
I have a sofa!
No, no don't throw it away.
You're not going to leave?
- Hello. - Hello.
Until Sa Rang can sincerely call you dad.
Did you all turn around?
Yes.
Tell your parents as soon as possible and tell me...
Aigoo, what's up with the classics?
Who listens to LP?
Level up your music to classics.
What? Did you see something?
What the? Princess Maker?
What is this?
Oh!
Who was it? Who touched my computer?
I don't know.
but you can't play games.
Kids follow.
That.. don't you know how much was that?
Just start over like us.
What? Wait a minute...
- Did you delete them? - Yeah.
Deleted all of it.
Oh my, they're gone.
They're all gone.
My head..
Where did this go?
There's no soup.
It's for the kid's health. I changed it.
Sa Rang.
Ya, what is this?
Where did my cans go?
Stop with instant food. It's bad for the kid's health.
I will do what I want.
Throw away your bad style.
No, I can't throw them.
- What? - Baba!
Bite!
Ya, ya, ya! Look at him.
Baba, come here.
Come.
That dog,
I should catch it and eat it or throw it away.
Go, bite!
No, no, no! I was wrong.
- Ya, ya. - Stop. Kneel.
Baba!
What did you say?
That you're dangerous. That you'll catch him and eat him.
Sa Rang, how did you train him like that?
You did well. You're so smart.
Before your food in the fridge is completely gone.
She'll say nonsense. My mom does what she says she'll do.
I know your mom better than you.
When she's angry, she eats forcefully so she can hold back her tears.
She can't go into the swimming pool or bathtub.
She only eats vanilla ice cream.
If her calculations are incorrect, she stays up all night
to figure out the miscalculations so she can be at ease.
She doesn't eat ice cream anymore.
She's never wrong when she's calculating.
Mom is really smart.
Cha Mi Rae is Cha Mi Rae.
Then what's yours?
Me? Mine..?
Then she's digital and I'm analog?
What do I do? What do I do?
I accidentally sent it to him.
Sent what to who?
Look straight ahead!
What is this?
What is he doing?
What are you doing?
I thought I saw Sa Rang.
That's right. I thought so too.
But why are you with Sa Rang?
That?
Ya! Ya!
Ya!
You're just leaving?
Leave, you're embarrassing me!
Embarrassing? Me?
Because of you, I was caught by Min Ho. You can't even drive.
You don't have sight. You analog!
Why is she taking her anger out on me?
Ahjusshi!
Also, regarding Coach Han,
- Yes. - Can't I help sunbae?
No. I will do it.
I came here for that anyways.
It's mine.
Do that.
Coach Han will be left with Dr. Cha.
Since we're living in the same house.
You came?
What? I have to be with her at home but now outside?
Ya, do you know what it was like in the streets?
You're her dad. You're Sa Rang's dad now.
It makes sense a dad should see his daughter off.
Other dads don't think it's burdensome or uncomfortable.
Ya, was I her dad when she was born?
You need to give me time.
She's your daughter.
I'm your doctor and you have to listen to me 100%!
100?
Aigoo!
I don't need a room.
Am I crazy to come in and live here?
Of course.
A family is about sharing.
Everything, together, completely.
Happiness, sadness, and even inheritance. Everything!
You say such nonsense.
And also,
I have someone.
What?
I will bring her next time so you can meet.
You! This selfish fellow...!
Watch when you get old. How hard it is to scratch.
Are you going to scratch it for me? Should I ask my daughter-in-law to scratch it!?
I'm just going to date.
That's nonsense.
That's a good plan.
It's better than being sick.
As a doctor, I approve.
Hey, you...!
What? Sa Rang is with you?
but my relationship with my Mom these days isn't so good.
Then this is all I need to help you with?
I'll think about it-- What is this?
I think it's going to be really embarrassing.
So in place of that person, you're saying you want me to go. Right?
Keep it a secret from Mom.
You can't do that. It's lying.
Then persuade my Mom.
That you'll go instead.
Why? Why don't you like that person when your Mom chose him as your dad?
Because I didn't choose yet.
Yet?
but...
I told Sunbae to come but I see you came instead.
Of course. I'm her--
I wonder if they're fighting.
I really wish that Doctor or Uncle or whoever he is to beat him, seriously.
Where are you? Do you wanna meet?
By the way, is he your dad?
It's really your Dad and not Bo Mi's Uncle?
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
It's Beethoven. This is fate.
You know classical music well,
but it seems like you don't know much about Sa Rang.
What?
She doesn't want you because she doesn't trust you.
You're not right.
Kids her age are all like that.
I took her away from her mom so she goes to the next best person.
Accepting me right away would be weird.
Then with Mi Rae,
you two can be broken apart.
Your words are short.
I should just rip that mouth...
And also, don't buy her sweets. Her teeth's going to rot.
Winning over a girl using her kid is the most pettiest thing!
What can you do for her?
As a dad? What can you do for Sa Rang?
I won't give her anything.
A family
is about sharing.
Sharing?
Yeah. Everything, all of it. Whether it be happiness, sadness, or your inheritance--
Minus the inheritance...Everything!
Wait until I give you the signal.
You saw what I did with Baba?
What signal?
You saw the signal I gave to Baba.
Do what I did.
Stop!
Wait!
This was wait, and...
Go! Bite!
Was this go...? Am I a dog?
I'm doing all kinds of things for that kid, seriously!
Omo, you came late! Did you come to wish Bo Mi happy birthday?
I've never invited her though.
I called her. It'll be good to celebrate together.
What is it? What kind of text?
I have something to say.
I know you're really mad at me. You were like that last time.
and even this morning...
How do you feel?
Do you like being with Bo Mi, separated from me?
Sa Rang, I heard you got a Dad.
It's rumored he dropped you off this morning.
He's not! He's not my Dad.
He's not...yet.
So, did your confession--
I gave you the signal to wait!
That's wrong. You got it mixed up.
Uncle!
Yeah. So it's you, Uhm Ki Tae's daughter.
Then are you Sa Rang's dad?
That's right. I'm Sa Rang's Dad now.
Who is?
Who's my dad? He's not my dad!
Hey. Hey!
Sarang! Sarang!
Open the door! Sarang!
Sarang!
Exactly what are you doing right now?
Why is my child crying?
What did I do? I didn't do anything wrong. She's being like that lone.
Alone? She was alone?
Daddy was with her!
You're her dad! Sarang's your daughter!
Why is she my daughters?So what if we have the same surname?
It's tiresome just saying with words we're dad and daughter.
Oh...
You want to break the promise?
I wanted to live with you.
Not with a kid who's dad I don't know.
I wanted to live as your man.
Wasn't that what you wanted?
Isn't that why you came back?
You can change everything in the house but
you and I can't change.
Like Ye Jeong, I'm next to you and you're next to me.
We should be holding hands. You should believe what I say.
You should listen to my point of view.
You came. You left and you appeared again.
I heard your voicemail.
After 10 years, I confirmed it.
But you're the same too.
you didn't come like you promised.
That was the sign that you left me.
That is..
That...
Mom, Baba, I don't see Baba.
He disappeared.
I don't know!
You bought beer earlier.
Did you close the door properly?
Baba!
Baba, Where are you?
Baba!Baba!
Baba! Baba!
Hey doggy!
Baba! Where are you?
- Baba! - Baba!
Baba!
This won't do. It's already late. If you're going to school tomorrow, you should sleep.
I can't live without Baba!
Okay, I promise.
Tomorrow I will find him before you come home.
Your Baba, I will find him.
Really?
Really.
Timing and Subtitles brought to you by The Super Daddy Team @Viki.
Wow.
It's the same.
If you see the dog, can you contact me?
Here's the picture. One moment, one moment.
A dog is missing. Please call.
On moment. Can you call on your phone?
Excuse me, a dog is missing.
Call me.
Ya, are you Baba?
No? No?
Baba!
It's okay. It's okay to make a mistake.
Don't trust a promise of love.
It can be broken twice.
This is a problem. She'll be home soon.
If I buy something similar, she'll know.
You said you'd find him before I get home. You promised.
Can't I buy one cuter than Baba?
I'll find one that looks just like him.
Your mom threw it away.
Is it the same as getting a new one?
Baba is the same. There's no other that's like him.
He's mine.
Yes?
What? A similar dog? You saw him?
Yes. Yes, yes, I'll go now.
I'm going too.
You stay here. I will be back.
I will find him so you don't move and stay here.
You have to find him!
I will wait until you come back.
Baba! Baba!
Are you Baba?
What are you doing?
He looks similar to a missing dog.
What? What are you saying?
Baba.
This is Dora. Isn't that right Dora?
Baba, Baba.
Stop, bite. Bite.
- Bite. - What are you doing?
Move. Doing such strange things.
- Right? - Baba.
Baba! Have you been well?
Ya, ya, stop it.
Ya, what are you doing? Okay, okay.
Stop.
Wait.
Aigoo, he found his way.
Earlier, were you the man who answered the call?
Yes, yes.
Go, bite!
Oh, oh.
Mom.
Yeah?
This.
I must've switched it.
Oh?
Oh. She said she was going to wait.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Aigoo.
Was this it?
You didn't delete them.
Why couldn't you?
Miss, miss, come to your senses!
Miss!
and he's warm-hearted.
His love, and his promise
So he can be someone she can trust.
I found Baba.
Even though Mom doesn't want to, she likes him.
Sa Rang seems to take after me.
I will change so I can be a better man and a good dad.
Even if they're dirty, you be patient. Even if you're frustrated, you be patient. That's how dads are. Cool out.
There's only one out count left.